Inside the $280 million facelift of Princess Grace’s favorite hotel